,
поиск занял 4.464 сек. Результаты поиска
- Күк, ай, кояш, йолдыз, таң, яктылык, жир, су, болыт, яшен, күк күкрәү, ут, ялкын, төтен, чаткы, давыл, 37 өермә, нур, ташкын, тау, упкын, таш, мәрмәр, кырау, чык, кар, боз, елга, инеш, диңгез, чишмә һәм башка шундый сүзләр ярдәмендә төзелгән чагыштыру, метафора, эпитетлар рус һәм татар телләрендә күп очракта мәгънә һәм образлылыклары буенча бердәй булалар. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- әлбәттә, троплар теге яки бу үсемлекнең кайсыдыр бер сыйфаты буенча гына төзелә дигән сүз түгел: башка күренеш һәм предметлардагы кебек үк, бер үсемлекнең төрле сыйфатларына нигезләнеп, төрле сурәтләү чаралары ясала: монда сүз аерым үсемлекләрнең төп үзенчәлекләренә карап төзелгән аеруча киң таралган троплар турында гына бара. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мәсәлән, татар телендә ахмак кеше мәгънәсендәге «туң баш», «кибәк баш» дигән метафоралар очрый. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Ике телдә үзләре генә яки аларга караган башка сүзләр белән бергә метафорик мәгънәләрдә аеруча еш кулланыла торган фигыльләр бар. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Моңа чагыштыруларның төзелеше башка сурәтләү чараларыныкына караганда үзенчәлекле булу ярдәм итә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Монда бер сүз төркеме икенче сүз төркеме белән алмаштырылырга һәм башка төрле грамматик үзгәрешләр булырга мөмкин. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Яңа троплар, башта тәрҗемә телендә кулланылып, соңыннан оригиналь әсәрләрдә дә урын ала. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Пар күгәрчен кебек яшәү», «ярага (канга) тоз салу», «итәгенә ут капкандай», «суга төшкән чебеш кебек», «каймак кебек», «шәм кебек», «җен кебек» һәм башка шундый татар теле чагыштырулары Г. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- бәширов 47 һәм башка күренекле язучылар әсәрләренең русчага тәрҗемәләрендә чыганак тел образлылыгы сакланган хәлдә бирелгән: «живут, как пара голубков»; «ведь это для асии. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- эпитетлар нигезендә яткан төс, материал, сыйфат белдерә торган һәм башка нәрсә исемнәренең күчерелмә мәгънәдә кулланылуларындагы үзенчәлек татар һәм рус телләрендә аерма булуга бәйләнгән. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ