Эзләү нәтиҗәләре
- Биек тау башына урнашкан авыл халкы басу ачкан, ягъни урманны төпләп, чәчүлек җирләр хәзерләгән. Халикъ Садри . Повесть, фронт истәлеге
- Авыл халкы тау башына бүреләрдән куркып күчкән дип сөйлиләр. Халикъ Садри . Повесть, фронт истәлеге
- Олыс башына җирле аксөякләр һәм татар ханнарының кардәшләре булган бикләр (бәкләр), солтаннар куела. Халикъ Садри . Повесть, фронт истәлеге
- күәм авылы зур, бер башыннан икенче башына кадәр өч чакрымга сузыла. Халикъ Садри . Повесть, фронт истәлеге
- өченче улының угы күлбаш авылы урынында бер күл башына төшкән, анысы шул җиргә урнашкан. Халикъ Садри . Повесть, фронт истәлеге
- Тәрҗемәче бу очракта сүзлек составыннан оригинал мәгънәсен аеруча тулы 51 бирерлек чара эзләп тормый, бәлки башына беренче килгән яки сүзлектә теркәлгән эквивалент белән генә эш итә. Рүзәл Юсупов . Тәрҗемә һәм сөйләм культурасы
- Мәсәлән: поговорить с перцем и солью (тозлап-борычлап сөйләшү); соль на рану (ярасына тоз салу); струнку тронуть (кылын чиртү); посадить на пенёк (төп башына утырту); мозг кипит (ми кайный); протянуть через игольное ушко (энә күзеннән үткәрү); правда камни рубит (туры сүз таш яра); отрезанный ломоть не пристанет (бер кискән икмәк кире ябышмый); негде иголку воткнуть (энә төртерлек тә урын юк); словно во рту кашу варит (авыз эченнән ботка пешерү); рука легка (кулы җиңел); молоко не высохло на губах (иренеңнән сөт кипмәгән әле); о завтрашнем дне пускай ишак думает (иртәгесе көн өчен ишәк кайгырсын); железный гребень на собственную голову (авыртмаган башка тимер тарак) һ. Рүзәл Юсупов . Тәрҗемә һәм сөйләм культурасы
- җавап итеп, шикләнелүче ир-атның башына кирпеч белән суга. “Татар-информ” мәгълүмат агентлыгы. // Чыганак: http://tat.tatar-inform.ru/
- - Касыйм агай башына кыңгыр салган кәпәчен сул кулына йомарлады, уң кулын, бик җентекләп чалбар тезенә ышкыгач, Фаягөлгә сузды: - Театрның атказанган, ата казга атланган гармунчысы Касыйм агаең булыр бу. Айгөл Әхмәтгалиева . Бәллүр богау
- Фаягөлнең башына иң тәүдә шул уй йөгерде. Айгөл Әхмәтгалиева . Бәллүр богау