Онлайн-морфоанализатор

Система грамматической аннотации подкорпуса

Существенной особенностью лингвистических корпусов является система разметки, от характера и степени разработанности которой во многом зависят возможности, предоставляемые для пользователя.

Система морфологической разметки общественно-политического подкорпуса татарского языка основана на системе грамматической аннотации Татарского национального корпуса "Туган тел" и нацелена на представление всех реально существующих грамматических форм слов, не всегда отражаемых в описательных исследованиях по татарской грамматике, либо имеющих различные альтернативные трактовки [Галиева, Хакимов, Гатиатуллин 2013].

Для формального представления татарской агглютинативной морфологии используется модель, в которой словоформа строится на основе последовательного присоединения к основе регулярных словообразовательных и словоизменительных аффиксов. Например, имя существительное имеет следующую регулярную структуру: <основа> <множественность> <притяжательность> <падежность> <модальность> (китап-лар-ы-нда-мы, бала-лар-ыгыз-га-дыр).

Каждое грамматическое значение выражается отдельным аффиксом; аффиксы в пределах контекста, как правило, являются однозначными и регулярными. Таким образом, для разметки словоформы необходимо проанализировать структуру ее аффиксальной цепочки с привлечением словаря основ.

Грамматическая аннотация о татарской словоформе включает информацию:

• о частеречной характеристике основы словоформы;
• о совокупности морфологических признаков (формообразующих и словоизменительных аффиксах) словоформы.

Например:

• әсәрләре (әсәр-ләр-е)
• әсәр+N+PL(ЛАр)+POSS_3SG(СЫ)+Nom.

Если словоформа допускает альтернативные варианты морфологического анализа, они также даются, например:

- чаткысыдыр (чаткы-сы-дыр), где аффикс -дыр может выражать грамматическое значение как сказуемости 3 лица единственного числа, так как пробабилитива:

• чаткы+N+Sg+POSS_3SG(СЫ)+Nom+3SG(ДЫр);
• чаткы+N+Sg+POSS_3SG(СЫ)+Nom+PROB(ДЫр);

- барган (бар-ган), где аффикс -ган может выражать как значение причастия прошедшего времени, так и некатегорического прошедшего времени (перфекта):

• бар+V+PCP_PS(ГАн);
• бар+V+PST_INDF(ГАн).

Как уже отмечалось выше, морфологическая разметка текстов корпуса выполняется автоматически с использованием модуля двухуровневого морфологического анализа татарского языка, реализованного в программном инструментарии HFST (Helsinki Finite-State Transducer Technology).

Следует отметить, что различные нарушения регулярности морфологии татарского языка, многие из которых вызваны большим количеством неосвоенных заимствований и несовершенством современной татарской орфографии, приводят к затруднениям при автоматической обработке, так как многие морфотактические правила на этом материале не работают.

Система обозначений грамматических категорий в Татарском национальном корпусе “Туган тел”

Части речи

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории
N	noun	имя существительное
ADJ	adjective	имя прилагательное
V	verb	глагол
ADV	adverb	наречие
NUM	numeral	числительное
PN	pronoun	местоимение
CNJ	conjunction	союз
POST	postposition	послелог
PART	particle	частица
INTRJ	interjection	междометие
MOD	modal word	модальное слово
IMIT	imitative word	звукоподражательное слово

Категория числа
Number

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
SG	singular	единственное	-
PL	plural	множественное	-лар / -ләр / -нар / -нәр	-ЛАр

Категория принадлежности (посессивность)
Possessive endings

Сокращения Tags	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
POSS_1SG	принадлежность 1 лицу ед. числа	-ым / -ем / -м	-[Ы]м
POSS_2SG	принадлежность 2 лицу ед. числа	-ың / -ең / -ң	-[Ы]ң
POSS_3SG	принадлежность 3 лицу ед. числа	-ы / -е / -сы / -се	-[с]Ы
POSS_1PL	принадлежность 1 лицу мн. числа	-ыбыз / -ебез / -быз / -без	-[Ы]бЫз
POSS_2PL	принадлежность 2 лицу мн. числа	-ыгыз / -егез / -гыз / -гез	-[Ы]гЫз
POSS_3PL	принадлежность 3 лицу мн. числа	-ы / -е / -сы / -се	-[с]Ы

Падежи существительных
Noun Cases

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
NOM	nominative	именительный падеж	-
GEN	genitive	родительный падеж (генитив)	-ның / -нең	-нЫң
DIR	directive	направительный падеж (директив)	-га / -гә / -ка / -кә / -на / -нә / -а / -ә	-[Г]А
DIR_LIM	‘limited directive’ (‘till’)	направительный падеж с ограничительным значением	-гача / -гәчә / -кача / -кәчә	-[Г]АчА
ACC	accusative	винительный падеж (аккузатив)	-ны / -не / -н	-н[Ы]
ABL	ablative	исходный падеж (аблатив)	-дан / -дән / -тан / -тән / -нан / -нән / -ннан / -ннән	-[н]ДАн
LOC	locative	местно-временной падеж (локатив)	-да / -дә / -та / -тә / -нда / -ндә	-[н]ДА

Атрибутивные формы, производные от существительных
Nominal attributives

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
ATTR_MUN	attributive munitative (‘with’)	атрибутив на -лы (мунитатив)	-лы / -ле	-лЫ
ATTR_ABES	attributive abessive (‘without’)	атрибутив на -сыз (абессив)	-сыз / -сез	-лЫ
ATTR_LOC	attributive locative (Turkish: ‘daki’)	локативный атрибутив	-дагы / -дәге / -тагы / -тәге / -ндагы / -ндәге	-[н]ДА+гЫ
ATTR_GEN	attributive genitive	генитивный атрибутив	-ныкы / -неке	-нЫ(ң)+кЫ

Сравнительная степень прилагательных
Degrees of comparison

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
COMP	comparative	сравнительная степень (компаратив)	-рак / -рәк	-рАК

Персональность (для личных форм глаголов и категории сказуемости существительных)
Personal endings (verbs and nouns)

Сокращения Tags	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
1SG	1-е лицо ед.числа	-мын / -мен / -м	-м[Ын]
2SG	2-е лицо ед.числа	-сың / -сең / -ң	-[сЫ]ң
3SG	3-е лицо ед.числа	-
1PL	1-е лицо мн.числа	-быз / -без / -к	-Б[Ыз]
2PL	2-е лицо мн.числа	-сыз / -сез / -гыз / -гез	-СЫз
3PL	3-е лицо мн.числа	-лар / -ләр / -нар / -нәр	-ЛАр

Времена глагола
Verb tenses

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
PRES	present	настоящее время	-a / -ә / -й / -и	-Й
PST_DEF	past definite	прошедшее категорическое	-ды / -де / -ты / -те	-ДЫ
PST_INDF	past indefinite	прошедшее результативное (перфект)	-ган / -гән / -кан / -кән	-ГАн
FUT_DEF	future definite	будущее категорическое	-ачак / -әчәк / -ячак / -ячәк	-АчАК
FUT_INDF	future indefinite	будущее неопределенное	-ыр / -ер / -р	-[Ы]Р
FUT_INDF_NEG	future indefinite negative	отрицательная форма неопределенного будущего времени	-мас / -мәс	-мАС

Аспект глагола
Aspect of verbs

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
NEG	negative	отрицание	-ма / -мә	-мА

Причастия и атрибутивные формы глагола
Participles and other attributive verb forms

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
PCP_PR	present participle	причастие настоящего времени	-учы / -үче	-У+чЫ
PCP_PS	past participle	причастие настоящего времени	-ган / -гән / -кан / -кән	-ГАн
PCP_FUT_DEF	future participle	причастие настоящего времени	-ыр / -ер / -р	-[Ы]Р
PCP_FUT_INDF	future participle	причастие настоящего времени	-ачак / -әчәк / -ячак / -ячәк	-АчАК
USIT	usitative (‘regularly doing something’)	причастие настоящего времени	-учан / -үчән	-У+чАн

Деепричастия
Converbs

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
ADVV_ACC	Adverbial verb (basic form)	деепричастие сопутствующего действия (аккомпаниатор)	-ып / -еп / -п	-Ып
ADVV_NEG	Adverbial verb (negative form)	отрицательная форма деепричастия сопутствующего действия	-мыйча / -мичә	-мА+Й+чА
ADVV_ANT	Adverbial verb (antecedent meaning)	деепричастие на -гач	-гач / -гәч / -кач / -кәч	-ГАч
ADVV_SUCC	Adverbial verb (successive meaning)	деепричастие на -ганчы	-ганчы / -гәнче / -канчы / -кәнче	-ГАн+чЫ

Инфинитивные формы
Infinitives

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
INF_1	infinitive	инфинитив на -ырга	-ырга / -ергә / -рга / -ргә / -ска / -скә	-[Ы]РГА
INF_2	infinitive (archaic form)	инфинитив на -мак	-мак / -мәк	-мАк

Имя действия
Verbal nouns (masdars)

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
VN_1	Verbal noun	имя действия на -у	-у / -ү	-У
VN_2	Verbal noun (colloquial form)	имя действия на -ш (-ыш, -еш)	-ыш / -еш / -ш	-[Ы]ш

Залоги глагола
Voices of verbs

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
ACT	active	действительный (основной) залог	-
PASS	passive	страдательный залог (пассив)	-ыл / -ел / -л	-[Ы]л
REFL	reflexive	возвратный залог (рефлексив)	-ын / -ен / -н	-[Ы]н
CAUS	causative	понудительный залог (каузатив)	-дыр / -дер / -тыр / -тер / -т	-Д[Ыр]
RECP	reciprocal	взаимно-совместный залог (реципрок)	-ыш / -еш / -ш	-[Ы]ш

Залоги глагола
Voices of verbs

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
HOR_SG	Hortative (1st person singular – ‘let me’)	императив 1 лица (гортатив) ед.числа	-ыйм / -им	-ЫЙм
HOR_PL	Hortative (1st person plural – ‘let’s’)	императив 1 лица (гортатив) мн.числа общий вопрос	-ыйк / -ик	-ЫЙк
IMP_SG	Imperative (2nd person singular)	императив 2 лица ед.числа	-
IMP_PL	Imperative (2nd person plural)	императив 2 лица мн.числа	-ыгыз / -егез / -гыз / -гез	-[Ы]гЫз
JUS_SG	Jussive (3rd person singular – ‘let him/her/it’)	императив 3 лица (юссив) ед.числа	-сын / -сен	-сЫн
JUS_PL	Jussive (3rd person plural – ‘let them’)	императив 3 лица (юссив) мн.числа	-сыннар / -сеннәр	-сЫн+ЛАр
PREC_1	Precative (‘please’)	просительный («мягкий») императив (прекатив) на -чы	-чы / -че	-чЫ
PREC_2	Precative (‘please’)	просительный («мягкий») императив (прекатив) на -сана	-сана / -сәнә	-сАнА

Способы глагольного действия
Process features

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
RAR_1	Raritive (rarely happen)	раритив на -гала	-гала / -гәлә / -кала / -кәлә	-ГАлА
RAR_2	Raritive (rarely happen)	раритив на -ыштыр	-ыштыр / -ештер / -штыр / -штер	-[Ы]ш+тЫр

Модальные формы глагола
Modal forms of the verbs

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
COND	conditional	условная модальность (кондиционалис)	-са / -сә	-сА
OBL	obligative (‘have to’)	форма, выражающая значение необходимости	-асы / -әсе / -ыйсы / -исе	-Й+сЫ
PSBL	possibilitive (available to do smth)	форма, выражающая значение возможности	-лык / -лек	-лЫк
DESID	desiderative (intention)	форма, выражающая значение намерения (дезидератив)	-макчы / -мәкче	-мАк+чЫ
PREM	premonitive (warning)	форма, выражающая значение предостережения	-магай / -мәгәй	-мА+гАЙ

Разряды числительных
Numeral classes

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
NUM_COLL	collective numeral	собирательное числительное	-ау / -әү	-АУ
NUM_ORD	ordinal numeral	порядковое числительное	-ынчы / енче / -нчы / -нче	-нчЫ
NUM_DISR	distributive numeral	разделительное числительное	-ар / -әр / -шар / -шәр	-ШАр
NUM_APPR	approximate numeral	числительное приблизительного счета	-лап / -ләп	-лАп

Модальные средства выражения вопросительности, неопределенности, уподобления
Question, doubt, similarity

Сокращения Tags	Расшифровка сокращений Full term	Название категории	Алломорфы Allomorphs	Морфемы Morphemes
INT	interrogative	общий вопрос	-мы / -ме	-мЫ
INT_MIR	interrogative mirative (wonder)	вопросительная форма на -мыни	-мыни / -мени	-мЫни
PROB	probabilitive (‘may be’)	форма, выражающая значение вероятности, предположительности	-дыр / -дер / -тыр / -тер	-ДЫр
SIM_1	Similative (‘like smth/similar to’)	форма, выражающая значение уподобления	-дай / -дәй / -тай / -тәй	-ДАЙ
SIM_2	Similative (‘like smth/similar to’)	форма, выражающая значение уподобления	-сыман	-сыман
SIM_3	Similative (‘like smth/similar to’)	форма, выражающая значение уподобления	-сымак	-сымак